# Glosario WPC: 100 términos, materiales y normas Canonical: https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/ Language: es Updated: 2026-10-17 Version: 1 Review: Artículo asistido por IA. No se ha registrado revisión técnica y lingüística humana. ## Summary Entienda términos de tarimas composite, fachadas y cercas: materiales, fabricación, instalación, ensayos y evidencia ambiental. ## Definiciones y estructura Compuesto de madera y plástico (WPC) — Material de partículas o fibras de madera y polímero. La formulación y el perfil determinan sus propiedades; WPC no es una categoría de calidad. Nombres y abreviaturas: madera composite; compuesto madera-polímero. [1, 2] Compuesto de fibras naturales (NFC) — Compuesto con fibras o partículas naturales. El concepto es más amplio que WPC e incluye lino y cáñamo. Nombres y abreviaturas: composite de fibras vegetales. [1, 2] Compuesto madera-termoplástico (WTC) — Compuesto cuya matriz se ablanda con calor. No incluye sistemas termoestables ya curados. Nombres y abreviaturas: madera con matriz termoplástica. [1, 2] Material compuesto — Material con componentes que actúan conjuntamente. El nombre no identifica por sí solo resina, refuerzo ni aplicación adecuada. Nombres y abreviaturas: composite. [1, 2] Matriz — Fase continua que rodea cargas y fibras. Su química influye en procesado, temperatura y comportamiento frente a humedad. Nombres y abreviaturas: matriz polimérica. [1, 2] Termoplástico — Polímero que se ablanda con calor y endurece al enfriar. Reprocesarlo puede degradarlo; poder fundirse no garantiza reciclaje real. Nombres y abreviaturas: polímero procesable en fundido. [1, 2] Termoestable — Red polimérica curada que no vuelve a fundirse fácilmente. Las resinas fenólicas y epoxi difieren de las tarimas termoplásticas habituales. Nombres y abreviaturas: resina reticulada. [1, 2] Compound — Mezcla de polímero, cargas y aditivos. Puede suministrarse como granza o transformarse directamente en producto. Nombres y abreviaturas: mezcla preparada. [1, 2] Carga — Ingrediente que modifica coste, procesado o propiedades. Más rigidez no implica necesariamente mayor resistencia al impacto. Nombres y abreviaturas: relleno particulado. [1, 2] Refuerzo — Componente que mejora propiedades mecánicas seleccionadas. Longitud, orientación y adhesión determinan la transferencia de esfuerzos. Nombres y abreviaturas: fibra de refuerzo. [1, 2] https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/#glossary-group-1 ## Fibras, cargas y polímeros básicos Harina de madera — Partículas finamente molidas. Importan granulometría, especie y humedad; no equivalen a fibras largas de refuerzo. Nombres y abreviaturas: polvo de madera. [1, 2] Fibra de madera — Componente alargado de origen maderero. Su acortamiento al mezclar puede reducir el efecto de refuerzo. Nombres y abreviaturas: fibras leñosas. [1, 2] Fibra natural — Fibra de origen natural, como madera, lino o cáñamo. Ese origen no hace biodegradable todo el compuesto. Nombres y abreviaturas: fibra vegetal. [1, 2] Celulosa — Polisacárido estructural de paredes vegetales. Los grupos hidroxilo favorecen afinidad por agua y dificultan unión a polímeros apolares. Nombres y abreviaturas: fibra celulósica. [1, 2] Lignina — Polímero vegetal complejo que contribuye a la rigidez celular. Su química y envejecimiento difieren de la celulosa. Nombres y abreviaturas: lignina de madera. [1, 2] Cascarilla de arroz — Cubierta protectora del grano utilizable como carga tras preparación. Su sílice la diferencia de la harina de madera. Nombres y abreviaturas: cáscara de arroz. [1, 2] Relación de aspecto — Relación entre longitud y dimensión transversal de una fibra. Valores altos pueden favorecer refuerzo, según dispersión y daños. Nombres y abreviaturas: relación longitud-diámetro. [1, 2] Contenido de humedad — Cantidad de agua sobre base húmeda o seca declarada. El exceso puede causar defectos de fabricación. Nombres y abreviaturas: humedad de materia prima. [1, 2] Polietileno de alta densidad (HDPE) — Familia de polietileno usada como matriz WPC. Deben especificarse grado, fluidez y aditivos. Nombres y abreviaturas: PEAD; PE-HD. [1, 2] Polipropileno (PP) — Termoplástico usado con fibras naturales. Las condiciones de proceso y compatibilidad deben adaptarse al grado elegido. Nombres y abreviaturas: polipropeno. [1, 2] https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/#glossary-group-2 ## Polímeros y química de interfaz Policloruro de vinilo (PVC) — Termoplástico presente en algunos perfiles compuestos. WPC no significa libre de PVC; compruebe la formulación. Nombres y abreviaturas: polímero vinílico. [1, 2] Polietileno (PE) — Familia que incluye HDPE y LDPE. Los grados varían en densidad, flujo y propiedades mecánicas. Nombres y abreviaturas: polieteno. [1, 2] Polietileno de baja densidad (LDPE) — Polietileno más ramificado. Sustituir HDPE puede cambiar rigidez y condiciones de transformación. Nombres y abreviaturas: PEBD; PE-LD. [1, 2] Ácido poliláctico (PLA) — Poliéster frecuentemente obtenido de recursos renovables. El origen biobasado no prueba durabilidad exterior ni degradación en un jardín. Nombres y abreviaturas: polilactida. [1, 2] HDPE reciclado (rHDPE) — HDPE recuperado para otro uso. Deben controlarse contaminación, envejecimiento previo y variabilidad entre lotes. Nombres y abreviaturas: PEAD reciclado. [1, 2] Polipropileno maleado (MAPP) — PP funcionalizado que puede mejorar compatibilidad fibra–matriz. Dosificación y eficacia dependen de la formulación. Nombres y abreviaturas: PP injertado con anhídrido maleico. [1, 2] Polietileno maleado (MAPE) — PE funcionalizado para compuestos PE adecuados. No es automáticamente intercambiable con MAPP. Nombres y abreviaturas: PE injertado con anhídrido maleico. [1, 2] Agente de acoplamiento — Aditivo que favorece interacción entre componentes. Un compatibilizante tiene una función relacionada, no siempre idéntica. Nombres y abreviaturas: modificador de interfaz. [1, 2] Lubricante — Aditivo que reduce fricción al transformar. Una dosis o tipo inadecuados pueden afectar adhesión y superficie. Nombres y abreviaturas: lubricante de proceso. [1, 2] Estabilizante UV — Aditivo que limita deterioro por luz. No garantiza color permanente ni partículas de madera expuestas inalterables. Nombres y abreviaturas: fotoestabilizante. [1, 2] https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/#glossary-group-3 ## Aditivos y procesos principales Antioxidante — Aditivo contra daño oxidativo en fabricación y uso. Su efecto depende de química, concentración y exposición. Nombres y abreviaturas: estabilizante frente a oxidación. [1, 2] Pigmento — Material disperso que aporta color. Puede influir en calentamiento solar; una tabla oscura no permanece necesariamente fresca. Nombres y abreviaturas: colorante. [1, 2] Retardante de llama — Ingrediente que modifica la combustión. Su presencia no concede una clasificación de fuego sin ensayos apropiados. Nombres y abreviaturas: aditivo ignífugo. [1, 2] Extrusión — Conformado continuo de mezcla caliente a través de una matriz. Enfriamiento y calibrado determinan dimensiones finales. Nombres y abreviaturas: extrusión de perfiles. [1] Coextrusión — Formación simultánea de varias corrientes en capas. La química de la cubierta puede diferir del núcleo. Nombres y abreviaturas: extrusión multicapa. [1] Capa protectora — Capa externa que modifica el comportamiento superficial. Cobertura y adhesión importan; los cortes no se vuelven automáticamente impermeables. Nombres y abreviaturas: recubrimiento; capa exterior. [1] Moldeo por inyección — Inyección de mezcla fundida en un molde. Flujo, orientación de fibras y enfriamiento influyen en la pieza. Nombres y abreviaturas: inyección de plásticos. [1] Moldeo por compresión — Conformado mediante presión, normalmente con calor. Puede emplearse en paneles y piezas moldeadas. Nombres y abreviaturas: prensado en molde. [1] Compounding — Dispersión de cargas y aditivos en el polímero. Se equilibra mezclado con exposición térmica y daño de fibras. Nombres y abreviaturas: mezclado en fundido. [1] Secado — Reducción de humedad antes de procesar. La meta depende de materia prima, polímero y equipo. Nombres y abreviaturas: secado de materias primas. [1] https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/#glossary-group-4 ## Acabados, impresión y productos Matriz de extrusión — Abertura que da forma al material. El diseño considera flujo, hinchamiento, enfriamiento y tolerancias. Nombres y abreviaturas: hilera; boquilla de perfil. [1] Calibrado — Control de forma y dimensiones al enfriar. Una mala regulación puede producir alabeo y paredes irregulares. Nombres y abreviaturas: calibración de perfiles. [1] Gofrado — Creación de un patrón, frecuentemente vetas. La apariencia no demuestra resistencia al deslizamiento en mojado. Nombres y abreviaturas: texturizado superficial. [1] Lijado — Eliminación de material para cambiar acabado. Lijar tablas encapsuladas puede dañar su protección; siga las instrucciones. Nombres y abreviaturas: abrasión superficial. [1] Fabricación con filamento fundido (FFF) — Impresión por capas con filamento caliente. La carga de madera exige control de humedad, boquilla y ajustes adecuados. Nombres y abreviaturas: FDM; impresión por filamento. [1] Índice de fluidez másica (MFR) — Masa que pasa por una boquilla a tiempo, temperatura y carga definidos. Condiciones distintas no permiten comparación directa. Nombres y abreviaturas: MFI; índice de fluidez. [9] Perfil macizo — Perfil sin cámaras longitudinales intencionadas. Ser macizo no determina por sí solo capacidad portante ni separación entre apoyos. Nombres y abreviaturas: tabla maciza. [1] Perfil hueco — Perfil con cámaras internas. Espesor, nervios, resistencia al impacto y extremos afectan su idoneidad. Nombres y abreviaturas: tabla alveolar. [1] Tarima composite — Tablas para superficies peatonales exteriores sobre apoyos. Compruebe luz, deslizamiento, fijación y exposición del producto concreto. Nombres y abreviaturas: deck WPC; piso de madera compuesta. [1] Revestimiento composite — Perfiles de cobertura exterior. Fuego, viento, fijaciones y ventilación se evalúan para el sistema completo. Nombres y abreviaturas: fachada WPC; revestimiento exterior. [1] https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/#glossary-group-5 ## Aplicaciones e instalación Valla composite — Elementos para cercas y pantallas. Postes, cimentaciones y uniones deben resistir el viento local. Nombres y abreviaturas: cerca WPC; pantalla de privacidad. [1] Rastrel — Elemento que soporta la tarima. Algunos rastreles WPC requieren apoyo continuo y no actúan como vigas libres. Nombres y abreviaturas: vigueta de apoyo; subestructura. [1] Tabla de remate — Pieza para bordes o contrahuellas. Un remate decorativo no es automáticamente un peldaño o soporte estructural. Nombres y abreviaturas: fascia; tapacantos. [1] Machihembrado — Unión mediante lengüeta dentro de una ranura. Una junta de aspecto cerrado no acredita estanqueidad. Nombres y abreviaturas: unión lengüeta-ranura. [1] Fijación oculta — Sistema que reduce tornillos visibles. Separación, movimiento y compatibilidad deben seguir al fabricante. Nombres y abreviaturas: clip de tarima. [1] Junta de dilatación — Espacio previsto para cambios dimensionales. Depende de longitud, temperatura, material y sistema de instalación. Nombres y abreviaturas: holgura de movimiento. [1] Separación entre rastreles — Distancia entre centros de apoyos. Valores admisibles dependen de perfil, carga, temperatura y uso, incluidas escaleras. Nombres y abreviaturas: distancia entre ejes. [1] Ventilación — Intercambio de aire que favorece secado. Una cavidad húmeda cerrada puede retener agua. Nombres y abreviaturas: aireación bajo tarima. [1] Drenaje — Ruta para sacar agua del conjunto. Las juntas no sustituyen el drenaje diseñado bajo la tarima. Nombres y abreviaturas: evacuación de agua. [1] Mantenimiento — Limpieza e inspección que conservan función y apariencia. Bajo mantenimiento no significa ausencia de cuidados. Nombres y abreviaturas: limpieza de tarima; cuidado. [1] https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/#glossary-group-6 ## Propiedades mecánicas y durabilidad Resistencia a tracción — Tensión medida en ensayo definido. Probeta y acondicionamiento afectan el resultado; no es una luz admisible de tarima. Nombres y abreviaturas: resistencia tensil. [7] Resistencia a flexión — Resistencia determinada por flexión. Compare primero geometría, método y acondicionamiento. Nombres y abreviaturas: MOR. [6] Módulo de elasticidad — Relación tensión-deformación en un intervalo. Rigidez no equivale a resistencia; módulos de tracción y flexión difieren. Nombres y abreviaturas: módulo de rigidez; MOE. [6, 7] Fluencia — Deformación progresiva bajo carga mantenida. Temperatura y tiempo importan; un ensayo breve no fija por sí solo la flecha futura. Nombres y abreviaturas: deformación lenta. [1, 3] Resistencia al impacto — Respuesta según un ensayo de impacto concreto. Resultados con y sin entalla no son intercambiables. Nombres y abreviaturas: resiliencia. [1, 3] Absorción de agua — Agua absorbida bajo exposición definida. El porcentaje debe acompañarse de duración, temperatura y dimensiones de probeta. Nombres y abreviaturas: captación de humedad. [3, 8] Hinchamiento en espesor — Aumento de espesor tras humedad. Se diferencia de la absorción de agua expresada como masa. Nombres y abreviaturas: hinchamiento por humedad. [1, 3] Dilatación térmica — Cambio dimensional con temperatura. Coeficiente, longitud y rango térmico orientan las holguras. Nombres y abreviaturas: expansión térmica. [1, 3] Envejecimiento a la intemperie — Cambios por sol, humedad y temperatura. Conservación del color y propiedades mecánicas residuales son resultados distintos. Nombres y abreviaturas: meteorización. [1, 3] Resistencia al deslizamiento — Resistencia en condiciones especificadas. Agua, suciedad, calzado y desgaste influyen; las ranuras no bastan como prueba. Nombres y abreviaturas: comportamiento antideslizante. [14] https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/#glossary-group-7 ## Métodos de laboratorio y uso Densidad — Masa dividida por volumen sobre base indicada. Las cavidades dificultan comparar con la densidad del propio material. Nombres y abreviaturas: masa por volumen. [1, 3] Análisis termogravimétrico (TGA) — Medición de cambios de masa durante un programa térmico. Estudia descomposición, pero no determina directamente vida útil. Nombres y abreviaturas: termogravimetría. [1, 3] Calorimetría diferencial de barrido (DSC) — Mide diferencias de flujo de calor al calentar o enfriar. Permite investigar fusión y cristalización. Nombres y abreviaturas: análisis térmico. [1, 3] Microscopía electrónica de barrido (SEM) — Muestra detalles superficiales y de fractura. Las imágenes solas no cuantifican fuerza de adhesión. Nombres y abreviaturas: MEB. [1, 3] Espectroscopía FTIR — Estudia vibraciones moleculares mediante absorción infrarroja. La identificación química requiere controles adecuados. Nombres y abreviaturas: infrarrojo por transformada de Fourier. [1, 3] Vida útil — Tiempo durante el cual se cumplen requisitos en exposición y mantenimiento reales. No equivale al período de garantía. Nombres y abreviaturas: vida en servicio. [1, 3] Garantía — Remedio contractual del proveedor con condiciones y exclusiones. Su duración no es una vida física medida. Nombres y abreviaturas: garantía comercial. [1, 3] Trazabilidad — Vínculo entre entregas, materias primas, fabricación y calidad. El nombre del proveedor no es evidencia completa del lote. Nombres y abreviaturas: trazabilidad de lotes. [1, 3] Contenido reciclado — Proporción reciclada sobre base declarada. Distinga producto completo de la fracción polimérica únicamente. Nombres y abreviaturas: porcentaje de material reciclado. [1, 3] Reciclabilidad — Posibilidad de recoger y transformar en material útil. También deben existir aceptación, separación e instalaciones locales. Nombres y abreviaturas: posibilidad de reciclaje. [1, 3] https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/#glossary-group-8 ## Circularidad y documentación técnica Biobasado — Fabricado total o parcialmente con materia biológica. No significa automáticamente biodegradable, compostable o de menor impacto. Nombres y abreviaturas: de origen biológico. [1, 13] Biodegradabilidad — Descomposición por actividad biológica bajo condiciones indicadas. La madera no vuelve compostable al WPC convencional. Nombres y abreviaturas: degradación biológica. [1, 13] Análisis de ciclo de vida (LCA) — Evaluación ambiental dentro de un sistema definido. Comparaciones necesitan funciones, límites y escenarios de vida compatibles. Nombres y abreviaturas: ACV. [13] Declaración ambiental de producto (EPD) — Datos ambientales estructurados conforme a reglas. Una EPD no es por sí misma un sello de superioridad ambiental. Nombres y abreviaturas: DAP. [12, 15] Huella de carbono — Emisiones de gases de efecto invernadero en CO₂ equivalente dentro de límites definidos. La distancia de transporte no determina todo. Nombres y abreviaturas: huella climática. [13] Lote — Cantidad trazable producida bajo condiciones definidas. Su identificación relaciona entregas, muestras y registros de calidad. Nombres y abreviaturas: lote de producción. [1, 13] Método de ensayo — Procedimiento establecido para medir una propiedad. Citarlo no aporta un resultado ni demuestra cumplimiento. Nombres y abreviaturas: procedimiento de prueba. [4, 5] Especificación del producto — Documento de requisitos y alcance. Debe identificar producto, ensayos, criterios de aceptación y condiciones de montaje. Nombres y abreviaturas: especificación técnica. [4] EN 15534 — Serie de varias partes para materiales celulósicos y termoplásticos. Seleccione la parte de producto o ensayo adecuada. Nombres y abreviaturas: serie europea WPC/NFC. [4] ISO 16616 — Norma de ensayo para tablas exteriores de compuesto de fibras naturales. El informe identifica edición y producto. Nombres y abreviaturas: ensayos de tablas NFC. [5] https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/#glossary-group-9 ## Normas de producto y ensayo EN 15534-4 — Parte de la serie relativa a tarimas. No sustituye automáticamente las partes de revestimiento o vallado. Nombres y abreviaturas: perfiles y baldosas de tarima. [4] EN 15534-5 — Parte para revestimientos. Un ensayo de tarima no demuestra conformidad para fachada. Nombres y abreviaturas: perfiles y placas de revestimiento. [4] EN 15534-6 — Parte para cercas. Sus requisitos no sustituyen el cálculo local de postes y cimentación. Nombres y abreviaturas: perfiles y elementos de vallado. [4] ISO 178 — Método de propiedades en flexión. Identifique edición y condiciones; un borrador no es una sustitución publicada. Nombres y abreviaturas: flexión de plásticos. [6] ISO 527 — Serie sobre propiedades de tracción. Seleccione parte y condiciones de probeta apropiadas. Nombres y abreviaturas: tracción de plásticos. [7] ISO 62 — Determinación bajo condiciones controladas. No declara impermeable un conjunto terminado. Nombres y abreviaturas: absorción de agua de plásticos. [8] ISO 1133-1 — Medición de flujo másico y volumétrico en fundido. Temperatura y carga son esenciales para interpretar resultados. Nombres y abreviaturas: fluidez de termoplásticos. [9] EN 13501-1 — Clasificación basada en ensayos de reacción al fuego. Solo vale dentro de su alcance documentado. Nombres y abreviaturas: clasificación de reacción al fuego. [10] ASTM D7032 — Especificación para tablas, peldaños y barandillas de composite o plástico. No es una aprobación europea. Nombres y abreviaturas: clasificación de prestaciones de tarimas. [11] EN 15804 — Reglas básicas de declaraciones ambientales. Comparar requiere reglas, unidades, módulos y escenarios compatibles. Nombres y abreviaturas: reglas EPD para construcción. [12] https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/#glossary-group-10 ## Productos y documentación de Green Plank Consulte las gamas Green Plank y solicite datos técnicos actuales del perfil elegido. Son enlaces comerciales del fabricante, no evidencia independiente de las definiciones. https://woodplasticcomposite.net/es/guides/glosario-wpc-terminos-normas/#green-plank ## Key points ## Comparison ## Sources 1. USDA Forest Products Laboratory — Wood/Nonwood Thermoplastic Composites — https://research.fs.usda.gov/download/treesearch/42497.pdf 2. USDA Forest Products Laboratory — Raw materials for wood-polymer composites — https://research.fs.usda.gov/treesearch/36721 3. USDA Forest Products Laboratory — Fungal and moisture durability of WPC — https://research.fs.usda.gov/treesearch/68010 4. BSI — EN 15534 series: scope of parts 1, 4, 5 and 6 — https://landingpage.bsigroup.com/LandingPage/Series?UPI=BS+EN+15534 5. ISO 16616 — exterior NFC deck-board test methods — https://www.iso.org/standard/57285.html 6. ISO 178 — flexural properties of plastics — https://www.iso.org/standard/70513.html 7. ISO 527-1 — tensile properties of plastics — https://www.iso.org/standard/527-1 8. ISO 62 — water absorption of plastics — https://www.iso.org/standard/41672.html 9. ISO 1133-1 — melt mass-flow and volume-flow measurement — https://www.iso.org/standard/83905.html 10. BSI — EN 13501-1: reaction-to-fire classification — https://knowledge.bsigroup.com/products/fire-classification-of-construction-products-and-building-elements-classification-using-data-from-reaction-to-fire-tests 11. ASTM D7032 — performance ratings for deck boards, stair treads, guards and handrails — https://store.astm.org/d7032-21.html 12. EPD International — construction-product PCR and EN 15804 — https://www.environdec.com/pcr-library/pcr_6b99d07c-4b75-4763-4485-08dd775d2e49 13. ISO 14040 — life cycle assessment framework — https://www.iso.org/standard/37456.html 14. HSE — assessing slip resistance of flooring — https://www.hse.gov.uk/pubns/geis2.htm 15. EPD International — what environmental declarations communicate — https://www.environdec.com/news/comms-guidance-empco 16. Green Plank — Tarima composite — https://greenplank.eu/products/composite-decking 17. Green Plank — Revestimiento composite — https://greenplank.eu/products/fluted-panels 18. Green Plank — Valla composite — https://greenplank.eu/products/fencing 19. Green Plank — Tabla de remate — https://greenplank.eu/products/accessories 20. Green Plank — Especificación del producto — https://greenplank.eu/inspiration/technical-data-downloads